אי שם באוקיינוס האטלנטי - - לפני שנים רבות
כל סיפור מתחיל בזה שאיזה "...מטומטם אומר "היה היה
"...או "האגדה מספרת !שמתם לב? -היי
אבא שלי היה אומר שברוב הסיפורים אין אמת
ובדרך כלל הם מתחילים .במקום הכי פחות צפוי
סיפורים אמיתיים מתחילים ...בסתם יום כמו כל הימים
.ובאדם רגיל
,אם מישהו מצא את זה" .די בטוח שאכלתי אותה
נא להחזיר לרנסום ליין 234" "ניו אורלינס, לואיזיאנה
הסיפור הזה .הוא אחד מאלה
"ספר האהבה"
!בדיוק" .בוקר טוב, ניו אורלינס
"...כבר 20 דקות אחרי ונדמה" ?היי, פני? חומד-
ראית את נעלי המוקסין .החומות שלי? -כן
.נהדר ?איפה הן
.זרקתי אותן
?את... בסדר. למה
.בגלל שהן נעלי מוקסינים חומות
?אבל עם מה אני אלך לעבודה
מותק, תבדוק .מתחת למיטה
?מתחת למיטה
.בחיי ?מה זה
?נו
מותק, אני לא אלך לעבודה .בסניקרס סגולים
,זה לא סגול .זה מג'נטה
,תאמין לי, אהובי .זה הדבר האמיתי
?באמת
.תנסה משהו חדש, הנרי .תהיה נועז
,וחוץ מזה .לא יזיק לך קצת סטייל
?תעבוד עד מאוחר .כן-
.אני לא יודע
נראה. אם היזמים יאהבו ,את התוכניות שלי
אני בטוח שוונדל ירצה .שאתחיל להזיז עניינים
.הם לקוחות חשובים מאוד
,אם הם ישנאו כל העסק ילך לעזאזל
,והבושה תהיה גדולה .מבחינתי
.אני לא יודע .האמת, זה המון לחץ
.אל תדאג .הם יחשבו שאתה גאון
.אני גאה בך כל כך
,אם את צודקת
יצא מזה קידום ענקי ,או לפחות העלאה בשכר
ולא נצטרך לחשוב מאיפה נשלם .את המטבח החדש
,או שתיקח אותי לטיול .כמו שהבטחת
.אני יודע .אני יודע, אני יודע
?ואני ממשיך להבטיח, בסדר ?בחודש הבא, טוב
.לא בחודש הבא, הנרי
.אה
.אה, כן .בטח. ברור
תגיד, ראית את הילדה
שחיטטה בפחי האשפה שלנו ?קודם
?ילדה ?לא. איזו ילדה
.בת 14, 15, אולי .אה-
.דווקא נראית מגניבה
היא משוטטת פה .בשבועות האחרונים
חשבתי שכדאי שאדבר איתה .או משהו
,אם תראה אותה ?תוכל לעזור לה
.כן, אני מבטיח .אולי ראית... -הנרי
?מה
.תבטיח לי
.כן, אני מבטיח .אני אעזור לה
...ראית אולי .על מדף האח-
.אה, נכון .כן
?היי, רוצה שנאכל צהריים יחד .אני לא יכולה-
אני נפגשת עם אמא שלי ,לארוחת צהריים
.ואחר כך אלך לד"ר פרקר .רגע-
?את נפגשת עם ג'וליה ?מתי דיברתן בפעם האחרונה
אם נשים בצד מיילים מלאים .בזעם כבוש, אולי חודשיים
?רוצה שאבוא גם
.אני יכול לעבור ולקחת אותך .נשלב כוחות מול הסערה
.אין טעם ששנינו נתענה
.ממילא היא בטח תבטל .בסדר-
.אני אוהב אותך. להתראות .שום להתראות-
.בוא ותן לבחורה נשיקה
.כן .סליחה
.חומד, זה סגור
.הדלת נעולה ?מה הסיסמה-
.פני, תעשי לי טובה .אני מאחר-
.אני עצבני מאוד .הנרי-
.אל תהיה כזה גולם
?רואה
.פה יהיו השפתיים שלי
.בספירת שלוש .בעיניים עצומות. -טוב
?עצמת .העין... כן-
.בסדר
...אחת
...שתיים
.שלוש
אני אוהב אותך, אבל ?את קצת משוגעת. את יודעת
זאת לא אני .שנועלת סניקרס סגולים
.כן. להתראות .ביי-
כן, הנרי הוא החנון הקטן .הממוצע
,עבודה מתשע עד חמש .משלם חשבונות בזמן
.כל הקרקס
הוא חי כל יום .בהתאם לתוכנית
.אה, לא, לא .לא צריך. תודה
בידיעה איך ומה יקרה .מההתחלה ועד הסוף
- שתה אותי -
לא הייתה לו סיבה לחשוב .שהיום הזה יהיה שונה
- !אלה אנחנו -
שזה לא יהיה יום .כמו כל הימים
יום אחד - - !אלה יהיו אנחנו
- !תהיה נועז -
.לכל הרוחות והשדים
?זה לא נראה להם .גרוע מזה-
.הם אוהבים את זה
...אתה .הם אוהבים מאוד-
.הם אוהבים מאוד .צחקתי איתך
תקשיב עכשיו, אני לא אוהב ,שמכופפים לי את היד
,אבל אם לא אקח אותך כשותף ,מישהו אחר ייקח
אז ברגע שהעסקה תיסגר .נתפנה לניירת
.בחיי .עבודה יפה, הנרי-
.תודה, אדוני .תודה
.נעליים מעניינות
...כן, הן .אשתי קנתה לי
.זה בצבע מג'נטה
.אבא אהב את הים
הוא היה אומר שהרוח ,היא כמו סוס פרא
,אי אפשר לאלף אותה .שככה היא
ושאפשר להיות בטוח שבכל מסע .הסירה תסטה מהמסלול
,זו רק שאלה של זמן .בעצם
שברגע כלשהו .כולנו מאבדים אחיזה
.סליחה, אני מתנצל .אני חייב לענות
?הלו
.מדבר
,וכשזה קורה
.אין שום סיבה לפחד
צריך רק להאמין .שתדע לחזור למסלול
- פנלופי אן הרשל -
...הוא יפה מאוד
!היי, פני ...מה את
,היא אוהבת גשם .את מבינה
.תסלחי לי לרגע ?חומד
?מה את עושה
.את משחיתה את העץ
בכלל לא בטוח .שהוא בתחום החלקה
.עוד לא קנינו את הבית
?אתה לא רואה
?את האותיות של השמות שלנו .כן. אני רואה
.לא, טיפשון ?מה-
.את החיים שלנו מהיום והלאה
,אני משתתפת בצערך ,גברת מורו
אבל אין חסילונים .בהזמנה
,ועם זאת .הזמנתי אותם במפורש
.אני מבינה, גברת
...רק שהם לא מופיעים ברשימה .לא-
לא, אני לא חושבת .שאת מבינה
?איך את יכולה להבין
את לא שכלת את בתך .זה עתה
.את לא איבדת הכול ברגע
.את איבדת רק את החסילונים
ואני מציעה שתיגשי לטלפון .ותמצאי לי חסילונים
?זה נשמע לך כמו תוכנית .תודה
מי שמע על קבלת פנים ?בלי חסילונים
?הנרי
.היי, הנרי
.אני ד"ר מלווין .ג'וליה חמותך הזמינה אותי
,רציתי רק להביע את תנחומיי .מקרב לב
.חתיכת כד אפר יש לך שם
אני לא יכול להגיד .שראיתי אי פעם משהו כזה
.אני עיצבתי אותו
.אני מתנצל על הרישום הגס
לא היה לי זמן .להכין קובץ דיגיטלי
.תודה רבה לכם
.סלח לי
,לא ראיתי אף נקניק דם .אף קרואסון
.זה נכון .כן-
.אה, מר הרשל
.היי .תודה שבאתם
אני יודע שפסקל ואני עובדים בשבילך רק חודש
וכל מה שנגיד .לא יישמע לעניין
.אז הבאנו לך את זה
?מה זה, קנביס
.לא, בן אדם .זה גראס
,אני בעצמי לא מעשן
אבל אני משיג את החומר .כי לאבא שלי יש גלאוקומה
הציפפון הזה מפתה אותי .לרקוד פה דו-דו
?סליחה .הוא לא מדבר אנגלית-
...את זה הבנתי .פסקל-
.כן. תודה, פסקל ...ותודה
.סתום-בלום
?סתום-בלום
.זה השם שלי
.זה נכון
.אה
.אוף
.איזה מסכן
.איי .איזה חרא
.לעזאזל
.היי
הארונית הזאת ?שייכת לך, אדון
.אה, כן
.אנחנו משפצים
.כל זה היה בחדר האמבטיה
?אתה עוד רוצה אותה .לא-
.אל תזרוק אותה
?אני אבוא לקחת אותה, בסדר .כן, כן. בטח-
?הכול בסדר איתך, אדון
.כן
...כלומר .לא
.סליחה, את מזכירה לי מישהי .זה הכול
.בכיף
,שמים האצבע מעל החור .סוחבים ומשחררים
.זה די פשוט
.אה .תודה
,ועוד משהו, אדון
הסניקרס .זה הדבר האמיתי
.זזנו
!אח
,תבחר סרט .לא משנה איזה
?מה שאני רוצה
.מה שאתה רוצה
?איזה מדליק אותך
.אני רוצה את זה שמלמעלה
?את זה .זה שמלמעלה-
.אתה יודע מה אתה רוצה
?רגע. מה זה
.זה ערב קונג פו
?יש דבר כזה .הנה, יש-
?אף אחד לא שואל אותי, מה
.לא, לא שואלים אותך .בסדר-
?מוכן .כן-
!האי-יה
.אז זה ממש ערב נושא
.כן. כל יום שלישי .מהיום והלאה עד עולם
.עוזר גם לנדודי שינה
המתמודדים הערב הם
איימי אוסבורן שהגיעה היישר ,מלוס אנג'לס, קליפורניה
דיוויד הותורן שבא מהמערב התיכון
וג'יימי קריסטופרסון .מניו אורלינס
אבא תמיד אמר .שהים זה מקום של בדידות
,כשאתה בלב ים
,לא רואה נפש חיה במשך שבועות אתה מרגיש את הבדידות
.כמו משקולת סביב הלב שלך
אני חושבת שהוא רצה להגיד
שאנחנו לא אמורים לעשות ,את הדרך שלנו לבד
שאנחנו צריכים את האחרים האלה ,כדי לדעת שאנחנו חיים
.שאנחנו משמעותיים
.בוקר טוב, ונדל .בוקר טוב-
.אלוהים ישמור
.הנרי
!היי, היי
.בוקר טוב
:הנרי, פתגם יפני ישן אומר
דג קוי פצוע" לא יביא מרפא לזימיו
אם יבקש נחמה והסחת דעת" ."במנעמי אצות האל
?אתה מבין מה המשמעות
?אני קוי
.תביט, הנרי
.אני יודע שאתה מתאבל
...מה שקרה היה פשוט
אבל זה הלקוח הכי גדול ...שהגיע אי פעם לחברה
.שיגיע אי פעם
יש לנו הזדמנות לשנות .את העיר הזאת
?אולי תיקח כמה ימי חופש
.לסדר את הראש .קח שבוע. קח שבועיים
הרי אני לא יכול לתת לך .להסתובב במשרד בפיג'מה
?אתה מבין, כן
.הנרי" ?הנרי, אתה בבית
אמרתי לך בקבלת הפנים"
שיש לנו חלקת קבר משפחתית" בבית הקברות אוורמור
וכל בני מורו נקברים שם" .כבר מאתיים שנה
,עכשיו, ההחלטה היא שלך" ...אני יודעת, אבל
אני לא חושבת שפני" .צריכה לשבת באיזו קובייה
כמו כן, עברתי אצלך והשארתי" .כמה נוסחים של מודעת אבל
חשבתי שאולי תצטרך קצת עזרה" ,בעניין הזה
אז תתקשר אליי כשתשמע" "?את ההודעה, בסדר
!היי
.אלוהים ישמור
אתה לא יודע שלא מתגנבים ?מאחורי הגב של אנשים
.יכולתי לחשמל אותך
...סליחה, אולי את זוכרת ?יש לך טייזר
.לא
...בואי, תני לי .לא, לא. אני מסתדרת-
.אלה הכללים .את הגרוטאות תעמיס לבד
?אילו כללים
בשביל מה ?כל הזבל הזה
.אני בונה משהו
?אה, כן .אני אדריכל
.אולי אני יכול לעזור לך .לא-
,די. כולנו צריכים קצת עזרה .נכון? -לא אני
,תודה על הזבל .גבר
...אבל הבטחתי ,אתה לא מאלה-
הסוטים שאוהבים לגעת ?בילדות קטנות, נכון? -מה
אתם לא אמורים לשים !שלט על הדשא? -לא
?אני לא סוטה, בסדר ...אני
?בואי נתחיל מחדש, בסדר .שמי הוא הנרי הרשל
?מה שמך ?למה-
.כדי שאדע איך לקרוא לך
.אין בעיה .תקרא לי אופרה
?אופרה .בסדר-
.בסדר גמור .אופרה, אני אשמח לעזור
,אני לא צריכה את העזרה שלך .אדון
.תודה על ההצעה ...אני מצטערת
?בהצלחה, בסדר
.זזנו
- טופס מודעת אבל -
.בונז'ור
.היי, בוס .היי-
,אני מקווה שלא תתנגד
אבל גברת הרשל .תמיד הרשתה לנו לקחת לבד
פסקל, יש לו שלושה ילדים .ולי יש תולעים
.זה בסדר .תיקחו לבד
?בשביל מה הרשימה
...לא. זה
.זה כלום .תסלחו לי
בעצם, מישהו מכם ראה ,מתבגרת שמסתובבת בשכונה
?מחטטת באשפה
.אה, הילדה עם הנובח ?מה-
.האו, האו .כן. כן, כן-
.הנערה עם האופניים והכלב .לזאת התכוונתי
?איך קוראים לה
היא אמרה לי .שקוראים לה אופרה
אני לא חושב שזה .באמת השם שלה
אני חושב שהיא אמרה את זה .כי היא חושבת שאני... סוטה
.לסוטים יש שפם .כולם יודעים
.שיהיה לך יום טוב, מר הרשל
?הנרי ?הנרי, אתה בבית
כידוע לך אני דירקטורית
בקואליציה למען ההתחדשות בניו אורלינס
.ואני מנחה הערב אירוע התרמה .חשוב שתגיע
הזמנתי את השף רובר .מסריאה קייטרינג
.תבוא בשבע .בטוקסידו, כמובן
זאת הזדמנות לדון .באפשרויות של פני
,בכל אופן .תתקשר אליי
.היי, מר הרשל .סיימנו לעבוד היום
.אה, בסדר
ראיתם אולי את הנערה ?שדיברנו עליה קודם
.לא. -אה
.לא, גבר ...אני יודע
...מה ?מה הוא אמר
הוא אומר שהוא יודע .איפה אופרה גרה
?למה לא אמרת קודם
טוב, תוכל לקחת אותי לשם ?עכשיו
.ההוא שם, יש לו פה גדול .טוב-
.בסדר, אני נכנס
.היי, רגע. לא כדאי לך .זה רעיון לא טוב-
?היי. תירגעו. בסדר .אני כבר חוזר
?בודן? קפה .בטח-
.בוא הביתה
,אם מישהו מצא את זה" .די בטוח שאכלתי אותה
נא להחזיר לרנסום ליין 234" "ניו אורלינס, לואיזיאנה
.בספטמבר 2008 1"
.היום הרמתי מפרש והפלגתי"
אני נפרד מהיבשת לראשונה" .זה עשר שנים ארוכות
זה יהיה המעשה הכי כדאי" ,שעשיתי אי פעם. אני מפחד
אבל כנראה שזה מה" שאמורים להרגיש
כשעושים מעשה" .יוצא מגדר הרגיל
בספטמבר. היום ירד גשם 20" .במשך כמעט שעה
.הצלחתי להציל כמה כוסות" .מרגיש חלש להחריד
לא ראיתי יבשה או ציפורים" ."כבר כמה ימים
.באוקטובר 8" .הם חזרו הבוקר
אני לא היחיד" ."שגווע פה מרעב
.באוקטובר 15"
.סערה. קשה" ."השטן בא
.אוי, לעזאזל
.לא, לא, לא .לא
.לא, לא, לא
.לעזאזל
.אוי, לא
!תעצרי .אל תיכנסי לשם
!תעוף ממני
.אני מצטער .אני מצטער מאוד
?מה עשית
?זה לא היה בכוונה, בסדר ...אני
!שריפה
.זה בסדר .אתה מוכרח לעוף מכאן-
...בסדר. אני !עכשיו-
.הנרי
.הנרי, אני יודעת שאתה בבית
?הנרי, שכחת את האירוע .שמרתי לך מקום בשולחן שלי
.תפתח, יקירי .אני רוצה רק לדבר
.הבאתי לך סרטנים
.או שאשאיר אותם על המרפסת
.אז בסדר .לעזאזל
אבא שלי היה אומר .שהכי חשוב לקחת לדרך מצפן
לפיו אתה יודע לאן תגיע .ואיפה היית
בלי מצפן תאבד את הדרך .ותיסחף עם הזרם
ואז תוכל רק להתפלל לעזרה .שתראה לך איך לחזור הביתה
.בוקר, סוטה
,אני לא סוטה .אמרתי לך
זה שגילחת את השפם .לא אומר שעבדת עליי
?עכשיו, איפה זה
.כאן .הנה, קחי
.היי, חכי רגע ?אפשר לדבר קצת
!לא, נבלה .שרפת את הצריף שלי
.בלי כוונה
,זה כל מה שהיה לי !מטומטם
...יש לך מושג כמה זמן נדרש כדי ?מה, לבנות רפסודה-
?זה מה שאת עושה, לא
!חכי. רגע
!אחורה
.הכול בסדר .אני כבר חוזר
...אבל
.זאת אופרה
!היי, חכי רגע .תמצוץ את זה-
?למה את בונה רפסודה
,עוף ממני .סוטה
!היי, תראי .התוכניות
.התוכניות שלך אצלי
...שרטטתי ...זה מהזיכרון, אבל
,עם כמה שינויים ...אבל
,יש לי המון רעיונות ?בסדר
,תוכלי לעבוד בחצר שלי ?בסדר
.בבקשה, זאת אשמתי .תני לי לעזור לך
.תשכח מזה
?עמדי! בסדר
תביטי, אני יודע שאת ,לא מכירה אותי בכלל
ואת צודקת בזה שאת ...מפקפקת בזרים, אבל
לגמרי ברור לי שאני .אמור לעשות את זה
.לעזור לך
.מצטערת
?מה זה
?מה נראה לך
,הלכו לי הכלים בשריפה .חראית קטנה
.זה לא היה בכוונה .לא מעניין אותי-
.כבר לא
אני יודע שהבטחתי לזקן שלך .שאדאג לך
זה לא שווה .את הקצבה מהמדינה
מחר בבוקר את עולה .לאוטובוס לבילוקסי
מהיום את הבעיה .של הדודה שלך
.אני רוצה שיהיה ברור
אני לא עושה את זה .כי אני מחבבת אותך
אני עושה את זה .כי אין לאחאב ולי ברירה
.הבנתי
,ואם תתעסק עם הדברים שלי .אני אכסח לך את התחת
.בסדר, אני לא אגע
.תבטיח לי
.אני מבטיח
.יש חדר פנוי למעלה
.אני אישן מאחורה בחצר
.תודה .כן-
אבא שלי היה אומר
שרוב הסיפורים לא מתחילים .איפה שהם אמורים להתחיל
הסיפור של הנרי התחיל .באמת ב-28 באפריל 1947
כשטור היירדאהל, הפליג מפרו לאיי טואמוטו
על רפסודה עשויה .מעץ בלזה וגרוטאות
כעבור חודש הוא סיים לחצות את האוקיינוס השקט ברפסודה
.בפעם הראשונה זה 700 שנה
מכירים את האמרה המפורסמת ?שלו, שכולם מצטטים
קדמה היא יכולתו של האדם .לפשטות מורכבת
אחרי כמה שנים .הוא מת מגידול במוח
.זה ממש רע
- נבלה -
.חראית קטנה
,כן. החצר שלי מלאה זבל
אבל לא ראיתי אותה .כבר יומיים
אני רק אומר
שמסוכן לנערה צעירה .להיות בחוץ כל הלילה
.לא הייתי מודאג במקומך .היא נראית קשוחה
היא בטח הלכה לחפש .עוד זבל
.שתלך לבית של פסקל .יש לו זבל בכמויות
.סתום-בלום
!סתום-בלום
.אני מוכרח לנתק
.בסדר. לילה טוב .נגיד-
- איך לבשל מריחואנה -
.מכניסים לסיר
נותנים לזה להתבשל 20 דקות
...ובבקשה .מלא טעם
אני אוהב להוסיף לזה ...בדרך כלל
?נהיית רעב פתאום
.אחאב
.היי !התעסקת בדברים שלי-
אני לא יודע .על מה את מדברת
?אז למה אחאב ישן
.אולי הוא עייף
.בתחת שלי
!היי ?מה את עושה
.בינגו ?איזה בינגו? מה-
.העיניים שלך מתרוצצות
.מה פתאום ...לא, לא. אני
.אתה מזיע קצת
.אני לא מזיע בכלל
?בגלל... זה
...טוב
?מה זה
.שום דבר מיוחד .תבשיל שהכנתי קודם
?אה, כן .אז אני אוכל קצת
!לא, לא, לא .לא כדאי לך
.זה לא יהיה לך טעים
,זה... נטול גלוטן ...ומאוד
.דווקא טעים, האמת
או שאתה תסיים מהצלחת .או שאני
.לא, לא
.בסדר
?אפשר לשאול אותך משהו ?מה יש לך נגדי
לא משהו שאין לי .נגד כל אחד אחר
.זאת לא תשובה
?מה זה לא תשובה .היית מתה לדעת-
?את רוצה לדעת מה אני חושב .לא-
.אני אגיד לך
אני חושב שילדה כמוך ,לא קיבלה אף פעם שום עזרה
ולכן היא לא אוהבת ולא בוטחת .באף אחד. -תודה, ד"ר פיל
?אני טועה, את חושבת
אני חושבת .שאתה קצת משוגע
אומרת הנערה .שבונה רפסודה מגרוטאות
.פה גדול
אבל ברצינות, מה את חושבת ?לעשות עם הדבר הזה
?לאן את רוצה להגיע
.אבל ברצינות .תסתום
בסדר. אז ספרי לי .על ההוא שכתב את היומן
?הוא יצא מזה ?הוא מת בסוף
.תאכל
את יודעת שגם אם תסיימי ,לבנות אותה
את מוכרחה להפליג לפני שהרוחות ליד קו המשווה
ישנו את המסלול ?של הזרם הצפון משווני, נכון
?כן. אז מה
אז מה? את לא מתפעלת מזה ?שאני יודע
אינטרנט ועוד מוח .שווה תשובות
...אז התחלתי לעשות
.הנה, רשימה של כל מה שיש לך .ידעתי-
.ושל כל הדברים שנצטרך להשיג
?נצטרך .כן-
...את, אני ו
?איך קוראים לכלב
.אחאב .אחאב-
.אני, את ואחאב .זה כל מה שאנחנו... אחאב
.זה כל מה שנצטרך להשיג
כל מה שצריך כדי לבנות ,רפסודה ראויה לשמה
.כלומר, מסוגלת לשוט בים
?איך אומרים את זה .יש מילה בשביל זה
למה אתה חושב ?שאתן לך לעזור לי
.כי ככה
?זאת לא תשובה, נכון .נכון-
.את מהירת תפיסה .זה טוב
.אני צריך פיפי
,שלא תאכלי מהתבשיל הזה .גברת צעירה
.זה מזון לכלבים
.'אאוץ .אלוהים-
.אדון
.הרצפה התנפלה עליי
,סליחה ששיקרתי בקשר לתבשיל .ילדה קטנה
.אני לא סוטה
.אני מבטיח
.מילדרד ?מה-
.זה השם שלי
,אבל זה חרא של שם .אז תקרא לי מילי
.מילדרד
.כן, בסדר
.מילי .בסדר, מילי
.היי
.הו
האגדה מספרת שב-1959
,שרברב ממוצע ממונטוק ,ניו יורק
,ויליאם ויליס
האמין שיש לו יכולת לדבר עם אשתו
.בעזרת המחשבות שלו
קוראים לזה טלמטריה .או איזה קשקוש
,יום אחד ...בזמן שצפה בטלוויזיה
קדמה היא יכולתו של האדם .לפשטות מורכבת
.צץ לו רעיון מטורף
הוא חטף את היומן שלו והתחיל לשרטט
.בלי לדעת למה
אחרי שבועות
הוא הפליג ברפסודה משלו
עשויה מכל העץ הזרוק ,שהוא היה יכול למצוא
.ממש כמו הטיפוס ההוא, טור
הוא הגיע לאמצע הדרך ,לאמריקה הדרומית לגמרי לבד
,התגבר על השמש ועל הצמא
עם לא יותר מאפרסקים .ומעגבניות כדי למלא את הבטן
,ואחרי כמעט חודשיים .המסע שלו נגמר
.הוא מצא את מה שחיפש
וברגע ההוא, כשהבין ,שהוא ישיג את המטרה שלו
רק אדם אחד בעולם .ידע מה הוא חושב
אחוז ממקרי המוות 67 .מתרחשים באין רואה
.קראתי את זה פעם בספר
- נעדרת: מילי פרלמן -
בתמיכת ראש העיר ,ומועצת העיר
פרויקט השימור של החוף והמסחר בניו אורלינס
.ישנה את פניה של עירנו
!הלו? -הנרי
אני בטוח שלא שכחת .שהיום חונכים את הפרויקט
.ונדל? היי
?מה קורה איתך, הנרי
אתה זוכר שאמרת שאני צריך ...לרפא את הזימים שלי? אני
.זה מה שאני עושה
,שמע, הנרי .צר לי על הסבל שלך
,צר לי על הסבל שנפל בחלקך .הנרי. באמת
אבל אתה המוח שמאחורי הפרויקט הזה
ואתה מתחיל לסכן .את התקציב הזה
אני רוצה שתתמקד .ותתחיל לעבוד
.כן. אתה צודק .כן, אני צודק-
?אני אצטרך משאית, לא ?מה-
.משאית גדולה
?מה? בשביל מה משאית .כן-
אני יכול לבקש גם מפסקל .וסתום-בלום לעזור
הנרי, אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.על הרפסודה
,אני בונה רפסודה... טוב .אני עוזר לבנות רפסודה
...אני לא ?איזו רפסודה
מה שיפה ברפסודה
זה שגם אם היא מתפרקת .היא ממשיכה לצוף
,בטח אם נבנה אותה מגרוטאות .כמו שהילדה רוצה
:בן, פתגם יפני ישן אומר
כשהקרפיון האציל איבד" .את דגיגוניו..." -ונדל, תודה
.אני אתחיל בזה מיד .ביי
.הנרי! לא שמעת עד הסוף
.לעזאזל
.היי, חבר'ה
,חברים .יש לנו פרויקט חדש
...אה, זה
?איך קוראים לזה
.גרוטאות
.לא .זאת רפסודה
.קדימה, הולכים
.היי, תני מבט
?מה זה, בשם החייזרים
.החלפתי את הוולוו בזה
?מגניבה, לא ?מי אלה-
.אני סתום-בלום .כן-
.תקפצי פנימה .אין סיכוי-
.די, אל תהיי שפנה
?לאן נוסעים
?ועכשיו מה
!טה-דה
?מה אנחנו עושים כאן .קניות-
חייבים להשיט את הרפסודה ?לפני עונת הסערות, נכון
.זה נותן לנו כמה שבועות ?ומה הורג את רוב הזמן שלך
.אני אגיד לך .איסוף הגרוטאות
וחשבתי, למה לא לעשות את זה ?בפעם אחת
.בואו
.בואו נתפצל .פסקל, בוא איתי
סליחה על הדגל .לפני כמה ימים
.לא נורא
מר הרשל אומר .שאת בונה רפסודה. -כן
.את זה עוד לא בניתי
?אפשר לשאול אותך משהו ?מה אתה חושב על הנרי
.בוא הנה .לא! תן
?הוא אמיתי ?מה את שואלת-
.אני לא יודעת, הוא מוזר ?הוא לא לגמרי כאן, אתה מבין
אולי בגלל שהוא איבד את אשתו .בחודש שעבר והכול
.תאונת דרכים
.היא הייתה אמנית או משהו
טיגנה לנו בצק ממולא פירות .כל בוקר
,הייתה בה אש .מהסוג שרואים בכמה אנשים
.האמת, היא הייתה די דומה לך
.סוג של הוריקן ?הוריקן-
אז למה קוראים לך ?סתום-בלום
.ככה אבא שלי קורא לי
,הוא היה בחיל הים .קיבל מדליה
בהשוואה אליו .לא הספקתי לעשות כלום
.קשקוש .הוא נשמע לי שמוק
.זה רק אבא שלי
.משפחה
לא יכולתי לבחור בו .והוא לא היה יכול לבחור בי
!היי, אנשים .בואו הנה
?מה הדברים האלה
.צינורות גשר
כל רפסודה טובה ?מתחילה בכושר ציפה, כן
.נראה לי שמצאנו
ומה, נחכה שהגאות ?תביא אותם לחוף
לא, נראה לי שהם מחוברים .לאסדה
נראה לי שצריך לקחת ,את החבל הזה
לקשור אותו לעמוד הזה שם .ולנסות לגרור אותם הנה
!מילי ?מה את עושה
!שוחה אל העמוד הארור
?לאן הכלב הזה שוחה עכשיו
.תני לי רגע
אני בטוח שאמצא פה משהו .שיתאים לך
?איפה הקופסה .הרגע ראיתי אותה
?למה שלא אלבש משהו מפה
!לא, לא, לא
.לא כדאי לך
תאמיני לי, יש לי בגדים .הרבה יותר מתאימים... הנה
.לך. כן
- תלבושות -
?את מסתדרת
.אני נראית כמו מפגרת
מה? די. אני בטוח .שלא עד כדי כך
.תראי אותך
.יופי .זה נהדר
זאת הייתה התחפושת שלי ,בליל כל הקדושים
.בכיתה ה', נראה לי .זה מזעזע-
.טוב, זה יבש
?שיחקת בייסבול בכלל
.כן. אפשר להגיד
שיחקתי בייסבול לקטנים .כשהייתי קטן. הייתי התופס
?היית התופס ?בבייסבול לקטנים
.כן
.אהבתי את המאורה שלך
.אה, תודה
?אתה תכננת אותה
.לא, שיפצנו
אין לך עוד בגדים ?להביא מהבית
.זה לא הבית שלי .אה-
.זה הבית של דוד שלי
.ולא היה יותר מדי מה להביא .כן-
?אבל איפה ההורים שלך
.קר מאוד בחוץ הלילה
...אם את רוצה לישון בחדר הנוסף .לא, זה בסדר-
.תודה על הבגדים .כן-
- עשיתי שוקו חם -
.איזה טיפש
- ומרשמלו -
?מה אתה רוצה
סליחה ששיקרתי .בקשר למרשמלו
.זה מה שנשאר
.לא ידעתי .בחיי
.לא נורא .העוגיות בסדר גמור
...כן. אשתי
.זה היה אחד החשקים שלה
.כן
.האיים האזוריים ?מה-
.לשם אני מפליגה .אה-
,אם תספר למישהו ...אני נשבעת
?למה דווקא לאיים האזוריים ?למה לא-
.זאת לא תשובה .זאת לא תשובה. -כן-
אני שואל רק כי זה ...ממש רחוק ואת
?בת כמה את, 13
.אני בת 16 .סליחה-
אמיליה ארהרט הייתה צעירה .ממני כשהתחילה לטוס
...כן, אבל .היא אבדה בים
?אז מה
טיסה זה דבר הרבה יותר קשה .מהפלגה
.את צודקת
חוץ מזה, אף פעם לא רצית ?לעשות משהו מיוחד
.אבל תהיי לבדך בים ?זה לא מפחיד אותך
.אני לבד רוב החיים שלי
,זה מפחיד אותך .להיות לבד? -כן
.כן, זה מפחיד אותי
.אבל אתה נקבה
?זה היה בן או בת
.אני לא יודע
.חיכינו
אבל אני לגמרי רואה אותה ,שואלת
.מגלה ולא מספרת לי
.זה בכלל לא יפתיע אותי
אני מקווה שזה מה .שהיא עשתה
.תודה על השוקו החם .בטח-
יום אחד - - !אלה יהיה אנחנו
בואו למצוא מפלט - - באיים האזוריים
,מספרים שדיוויד פרלמן
סוכן ביטוח כזה או אחר ,מניו אורלינס
ניסה לזכות בחטיף מארס בשביל הבת שלו
.ברגע מותה של אשתו
או שאולי זה היה חטיף .מסוג באטרפינגר
בתו התלוותה אליו ביום שבו .הלך לפזר את האפר ולהיפרד
.אבל הוא לא אמר את זה
.דיוויד נמשך אל הים
יום אחד, כשטייל לאורך החוף ,עם בתו הקטנה
הוא מצא בקבוק שנשטף אל החוף
ובתוכו יומן מוכר .שישנה את מהלך חייהם
תבטיחי לי
,שכשתגדלי קצת .תבואי ותמצאי אותי
.אני אהיה כאן
היא הייתה איתו .ביום שבו הוא עזב
אבל היא לא הייתה איתו
בלילה שבו אביה פגש את השטן .בים הכחול העמוק
.אף אחד לא היה איתו
.אבל זה בכלל לא נורא
הרי אנחנו לא מדברים ,על אנשים שמתו
אלא על אלה שהיה להם המזל .המפוקפק להמשיך בלעדיהם
יש אנשים שמתאמצים להיאחז .בזיכרונות שלהם
.אחרים מנסים לשכוח
לא אלה ולא אלה .מצליחים
ואחרי שעובר די זמן
את מגלה שאת .כבר לא מה שהיית
,ג'וליה ?מה את עושה פה
.אוי, הנרי
.איך שאתה נראה
.אתה מסתתר כבר שלושה שבועות ?מה עשית כל הזמן הזה
.ונדל ממש לא מאושר .הוא יפטר אותך
אבל הזכרתי לו איך החברה .זכתה בהצעה
הוא אמר משהו .על בניית סירה
לא אמרתי שום דבר .על סירה
.אה, יופי
...כי הוא המשיך ודיבר על .לא, זאת רפסודה-
.אני בונה רפסודה כרגע
.לזה הוא התכוון, כנראה
?אתה מסומם
?מה .לא! לא, לא
.זה בטח כבר יצא מהגוף שלי
.הנרי, אתה מדאיג אותי
?מה זה היה
?מה .לא שמעתי דבר
.שמעתי מישהו
?אכפת לך לחזור אחר כך
...אני מרגיש קצת
?מה זה, לעזאזל
?זאת הרפסודה שדיברת עליה
.כן, זאת היא .כן
.אתה לא בסדר
ואני לא הולכת לפני שתסכים .לדבר עם מישהו
?כן. -כן
.אני צריך לדבר עם מישהו .כן, בהחלט
...באמת, הייתי צריך .הנרי, אני שמחה מאוד לשמוע-
.זה חשוב מאוד .אני מסכים. כן
,אני לא רוצה כלום .רק שתרגיש טוב יותר
.אני כבר מרגיש טוב יותר
.יופי, יופי .כן, כן. כן-
?מי זאת
.אף אחת .בואי, יש לנו המון עבודה
.בואי כבר
,אתה בטח חושב שאני מטורף .אבל אני לא
.אני בסדר .אני מרגיש טוב, בעצם
ואם נדבר בכנות אני חושב ...שהדאגות של ג'וליה
.לא במקום .אני מבין-
למה אתה חושב שאני חושב ?שאתה מטורף
.בגלל הרפסודה, נתחיל בזה
אני בטוח שג'וליה .לא חסכה במילים
.אני יודע איך זה נשמע
?איך זה נשמע
.כמו טירוף
כשבחור מתחיל לבנות רפסודה
עם ילדה בת 16 שרוצה לחצות את האוקיינוס האטלנטי
...חודש אחרי שאשתו מת .זה בטח נשמע מטורף
?באמת .תגיד אתה-
?מה אתה רוצה שאגיד
משהו כמו "אתה צריך "לעשות סדר ברגשות שלך
או "אתה צריך להשלים ,"עם מה שקרה בחייך
או "למה לעזאזל אתה בונה "?רפסודה מגרוטאות, פסיכי
,לא אני בונה רפסודה, הנרי .אלא אתה
.טוב, אנחנו גמרנו
?הנרי ...הכול-
.הכול בסדר איתי
.אני בסדר
,היי, הנרי ?אפשר לשאול אותך משהו
.כן
שמעתי על משהו .שקורה בשפך הנהר
מתברר שמי נהר מהחוות בצפון ,זורמים אל הים
?אתה מכיר את המקום הזה
.לעזאזל
המים האלה מזוהמים .'בחומרי הדברה וכו
.שום דבר מזה לא יתאים
ואחרי שהטינופת הזאת ,מתערבבת בים
היא שואבת את האוויר מהמים
,וכל הדגים באוקיינוס .הם טובעים
.קוראים לזה תופעה
אומרים שאפשר לראות את הדגים ,קופצים באוויר
מקפצים על פני המים ,ומתאמצים לצאת מהים
,מתאמצים לצאת .להישאר בחיים
,זה לא בדיוק במסלול שלי
אבל חשבתי שכדאי שאעבור שם .לראות את זה
?מה אתה אומר ?על מה-
.עזוב, לא משנה
אף אחד מהקרשים האלה .לא מתאים
.כל אחד ואחד מהם רקוב
בחיי, הכלב הזה
היה מפליג אל מעבר .לקצה העולם בשבילה
.שלא תבין לא נכון
.נחמד לי לבנות רפסודה .כן, כן-
.זה מנצח בגדול קירות גבס .כן, כן-
אני רק לא מבין .למה אתה עושה את זה
,אם היא תפליג בזה .היא לא תצא מזה בחיים
?הבנת .על זה בדיוק אני מדבר
.היי
!מילי .כן, אני כאן-
.תקשיבי, זה לא עובד
את תצטרכי לתת לי ...לקנות עץ ו
?מה את עושה
!אלוהים-
פשוט אל תיגעי בדברים !שהם לא שלך. -סליחה
.זה בסדר, אני אנקה !זה לא בסדר-
בסדר? עשית לי את המוות ,כשנגעתי בדברים שלך
...ואז את מפזזת לך פנימה
למה בכלל את בונה ?את הדבר הזה
,את תהרגי את עצמך ?את יודעת
.את ילדה ארורה
- טופס מודעת אבל -
,גברת פנלופי אן הרשל - - ניו אורלינס, 3 במרס 1982
?מילי
לא היו עוגיות שבבי שוקולד ?וסוכריות. היית מאמין
בכל אופן, קניתי עוגיות שבבי שוקולד, צבע מאכל ירוק
וסוכריות קטנות .וחשבתי שנכין בעצמנו
...מה אתה אומר
?את מי זה מעניין .התינוק ממש מאושר מזה
.אני חושבת שזה יצא נהדר
?אני משתגע
.כל העולם משתגע
.הכול שטויות
...הנרי, אתה לא מוכרח
.לא, לא, זה בסדר .זה דבר טוב
,תראו .הנה העץ שאנחנו צריכים
.עכשיו צריך עוד עזרה
?היי, מה עם שלושת הבנים שלך
.יש לנו מריצה
.הנה, ככה .עוד פעם. מתחמם
?מה הלאה
קחי את כל התמונות
,ותעבירי אותן לחדר השני .בסדר? -בטח
?נו
.נראה יופי
.חסר לנו רק תורן
?אתה בטוח
.אין לי מושג
.תמשיכו
.תמשכו
.עוד קצת
.הוא במקום
?יושב טוב .כן-
?היי, ערה .לא-
לא יידרש הרבה זמן
.עד שתפליגי אל האופק
.זאת התוכנית
...רציתי רק להגיד סליחה
שהייתי כזה חרא .לפני כמה ימים
.זה בסדר
.כולנו מאבדים את זה לפעמים
.כן
אה, וחשבתי שכדאי לך לעבור ולראות
את הדגים המזנקים .שדיברת עליהם
.זה בטח מדהים
.בסדר .צא
.בסדר גמור
.בכלל לא רע
!כן
- נעדרת: מילי פרלמן -
?הנרי? הנרי
.אלוהים אדירים
?מתאים לך שאצטרף
.בטח .קחי לך קרש
אני מרגישה שצריך .לחגוג או משהו
כן, חבל מאוד שאחאב ואני .חיסלנו את כל הגראס
כל זה יהיה בקרוב .מתחם דירות
החברה שלי... משלמים לנו .כדי שנמציא מחדש את העיר
.אני לא יודעת .אני אוהבת אותה כמו שהיא
.עם הסירות הישנות, העץ
אבא שלי היה מביא אותי הנה .לדוג, כשהייתי קטנה
יש דברים שעדיף שלא .יהיו מושלמים, אתה יודע
.טעיתי לגביך
?במה .אתה לא סוטה-
טוב לדעת שהעניין הזה .הובהר סוף סוף
לאף אחד לא היה .אכפת ממני קודם
,מאז אבא שלי .בכל אופן
...בגלל זה ?עזרת לי
.כי אם לא, גם טוב .חשבתי ש... -זה נכון
.אכפת לי ממך
.ראיתי את הקובייה על המדף
?היא בפנים
?איזו אישה היא הייתה
.היא הייתה המון דברים
.היא הייתה צלמת
,פסלת לא משהו .בשלנית איומה
.היא הייתה ליצנית ?ליצנית-
.כן, בימי הולדת של ילדים .אה-
היא הייתה ממציאה סיפורים .על איך שנפגשנו
במשך שנים אנשים בשכונה היו .משוכנעים שהיינו פעם מרגלים
...היא תמיד עשתה
.דברים משונים כאלה
.אפילו ביום שבו הכרנו
,היא נפלה מהאופניים שלה ,חטפה מכה בראש
.מול העיניים שלי
,עזרתי לה לקום ,לקחתי אותה לבית חולים
ואז היא ביקשה מהמתמחה לצלם אותנו
.למקרה שתחלה בשכחה
...היא הייתה
.פראית, את יודעת .כמו הוריקן-
.כן, כנראה
נשמע לי שהיא הייתה .הדבר האמיתי
.כן, היא הייתה הדבר האמיתי
?תסכים שנישאר כאן עוד קצת .בטח-
,נכון שאומרים שלפני שמתים
כל חייך עוברים לפניך ?כהרף עין
.טוב, זה קשקוש
רוב האנשים מספיקים לחשוב .על מעט מאוד דברים
פני הספיקה לחשוב .רק על דבר אחד
.לעזאזל
?מי זאת .קוראים לה מילי-
.היא נחשבת נעדרת .את זה אתה יודע
.היא לא נעדרת .היא במשאית
?מה היא עושה כאן ?איפה ההורים שלה
.אני לא יודע .מתו, אני חושב
?בת כמה היא
.היא בת 16
.אלוהים אדירים, הנרי ...אתה והיא
!מה? לא .לא, מובן שלא
.אני עוזר לה ?עוזר לה במה-
.אמרתי לך .אנחנו בונים רפסודה
.אלוהים .יצאת מדעתך
,למען האמת, ג'וליה זו הפעם הראשונה זה זמן רב
.שאני מרגיש טוב
?אתה מרגיש טוב .כן-
,כי אתה מסריח כמו נווד
הבית נראה כאילו ,שפגעה בו סערה
בקרוב תאבד את המשרה שלך .וכנראה שזה טוב
?את יודעת מה
.לא אכפת לי, בחיי
.זה טירוף !זה לא-
,את טועה, ג'וליה !זה לא טירוף
.פני הייתה אוהבת את זה
היא בשמחה הייתה בונה .את הרפסודה איתנו
הדבר היחיד שהיא רצתה ממני
,זה שאעשה שטויות .שאעשה משהו מטורף
.ברכות !הצלחת
והדבר היחיד שהיא רצתה ממך
הוא שתאהבי אותה .בזכות מי שהיא
לא בזכות מי שרצית .שהיא תהיה
?את מילי .כן, גברת-
אני ממש מצטערת .על הבת שלך
?הכרת אותה .לא-
אבל אני יודעת מה זה .לאבד אנשים שאת אוהבת
איבדתי את אמא שלי ...כשהייתי קטנה ואבא שלי
,הוא עשה מה שהוא יכול .בהתחשב בנסיבות
.וזה מה שהנרי עושה בעצם
הוא עוזר לי .ואני אעזור לו
את מבינה, אני עוזבת מחר וממשיכה בדרך שלי
.וחשבתי לקחת איתי את פני
נראה לי שזה היה .מוצא חן בעיניה
.כן .זה היה מוצא חן בעיניה
.לא יצאנו מדעתנו, גברת
.רק תעינו קצת בדרך
?אף פעם לא הרגשת ככה
...היא הייתה
תתקשר כשתסיים לכתוב .את מודעת האבל
לפעמים קורים לא פחות'" משישה דברים בלתי אפשריים
,'עוד לפני ארוחת הבוקר" "לואיס קרול
.אה, תודה
.תן לי
,היי ?מה לא טוב
.שום דבר
?את מפחדת
את בטוחה שאת עדיין רוצה .לעשות את זה? -כן
?היי, הנרי, יש עוד
.אני אגש לבדוק
...תשימי את הפיתיון
.היי
אישה הרה נהרגה - - בהתרסקות רכבה
,מה זה ?לכל השדים והרוחות
?איפה מצאת את זה
פני החזיקה אותה תמיד ?במכונית שלה. למה היא אצלך
.הנרי, אני יכולה להסביר
...הייתי צריכה לספר לך ?לספר לי? מה-
.די, תירגע .בוא, אני רוצה לשמוע-
.לא. אני רוצה שתסבירי לי ?למה זה אצלך
.היי! ידעתי שאמצא אותך כאן .לעזאזל-
,את תשלמי על הנזק למכונית .כלבה טיפשה
?מי אתה
.זה ממש לא עניינך
.את באה איתי
!עוף ממני, נבלה
.לעזאזל
.היי, בוא
.תפוס אותו ברגליים
!תעזבו אותי .תפסיק לזוז-
?מה את עושה
!מילי
.מילי
אחוז ממקרי המוות קורים 33 .בזמן שמישהו כן רואה
אבל הנרי לא נכח
באותו יום שלישי .שפני מתה בו
מעניין למה ,שכשהחיים מפנים לך עורף
חוזרים למקומות האלה .במחשבות שלך
,למקומות שהכרת ,שהיית מאושרת בהם
.שהרגשת בהם מוגנת
לפעמים זה רק ניצוץ של זיכרון
,מהמקומות שבהם היינו
דברים שעשינו
או אנשים שהכרנו .או אהבנו
נראה לי שבסוף .זה הדבר היחיד שחשוב
.האנשים שהשאירו בך סימן
,את רוצה להיאחז בהם
,את רוצה לקחת אותם איתך .אבל את לא יכולה
כשאת נכנסת לצרה
את נאחזת בכל דבר שמחזיר לך .את ההרגשה שאת בסדר
אבל זה כמו לאגור מים .בכפות הידיים שלך
,גם אם תחזיקי חזק חזק .הם ינטפו וייעלמו
?אתה אבא של מילדרד
.אני האפוטרופוס שלה
.יש לה מזל גדול ,היא ספגה מכה קשה
.אבל היא תחלים
,היא סובלת מזעזוע מוח חמור
.יש לה כמה תפרים במצח
.נחזיק אותה אצלנו כמה ימים
היא ערה, אבל .תחת השפעת משככים
.היי .היי, ילדונת
דיברתי עם הרופאה והיא אמרה .שאת תהיי בסדר גמור
,יש לך בליטה קטנה בראש
...אבל את נראית ?זוועה-
.כן. כן, כן .אפשר להגיד
.הייתי צריכה לספר לך .זה בסדר-
?הבנת איך
.היית שם
.אני מצטערת .זה בסדר-
.אני מצטערת כל כך .היי, זה לא קרה באשמתך-
.האמת, אני שמח
אני שמח שהיא .לא הייתה לבד
אבא שלי מת .לפני שבע שנים
.הוא נעלם מול חופי טהיטי .ככה חושבים
.כל הזמן ידעתי
.אני מתגעגעת אליו
אני מתגעגעת אליו .עד העצם
.הוא עזב אותי .הוא השאיר אותי מאחוריו
...היא חשבה עליך כשהיא
?איך את יודעת
.אני פשוט יודעת
ספר האהבה" הוא ארוך ומשעמם
וכבד כל כך שאף אחד לא יכול" .להרים את הדבר הארור
הוא מלא תרשימים" ,ועובדות ומספרים
.ופירוט צעדי ריקוד"
"...ואני" .הנרי, מדבר ונדל"-
.עבר חודש"
"...הנרי, אם לא תחזור אליי
."שמע, הנרי, תתקשר" .אין הודעות חדשות
את יכולה להקריא לי" .כל דבר
בספר של האהבה" .תמצאו מוזיקה
.בעצם, ממנו באה המוזיקה"
,חלקה הוא טרנסצנדנטלי"
.חלקה הוא ממש מטומטם"
,ואני"
.אני אוהב כשאת שרה לי
,ואת"
"את יכולה לשיר לי כל דבר
- !תהיה נועז -
הספר של אהבה" ,הוא ארוך ומשעמם
ונכתב לפני" .המון המון זמן
הוא מלא פרחים" ,וקופסאות בצורת לב
ודברים שכולנו צעירים" .מכדי להכיר
,ואני"
אני אוהב שאת .נותנת לי דברים
,ואת"
את צריכה לתת לי "טבעות נישואים
.אני לא מאמינה שזה שלנו .הבית שלנו
הילדים שלנו .יחיו כאן
?את מאושרת
.מאושרת עד טמטום
את צריכה לתת לי" "טבעות נישואים
)פנלופי הרשל (2015-1982 - - היא הייתה הוריקן
ד"ר גלאס .מתבקשת בקו השני
.בוא
חשבתי שלא יזיקו לנו .עוד כמה כפות בדרך
.אתה נראה אחרת
.אה, התגלחתי
.לא .זה משהו אחר
כרגע הבנתי
.שאני לא יודע לאן נשוט
.זה לא משנה
.אנחנו נגיע
!דרך צלחה
.ואל תשכח לכתוב
אבא שלי היה אומר .שכל מסע מוצלח מלא הפתעות
המסע של הנרי ושלי .לא היה שונה
.היי
,היי .כדאי שתראי את זה
מה שהנרי ואני עשינו ,לא ייכתב בספרי היסטוריה
,אבל זה בסדר
.כי לא בשביל זה עשינו את זה
.זה פשוט הסיפור שלנו
.רוב הסיפורים דומים זה לזה
.יש בהם טובים ויש בהם רעים
,יש סיפורים עם סוף טוב .יש סיפורים עם סוף רע
הסיפור שלנו ,הוא לא הסיפור שציפינו לו
.אבל זה מה שקיבלנו
יש דברים שעדיף - - שלא יהיו מושלמים
אנשים גומרים סיפורים ,"במשהו כמו "הסוף
."או "באושר ועושר .לפי דעתי זה מטומטם
לפי דעתי, שום דבר .הוא לא כזה פשוט
כמו שרוב הסיפורים לא באמת ,מתחילים איפה שחשבתם
.הם גם לא נגמרים ככה
,אבנה לי קן על זרם המים" ,קרוב לכחול השמימי
וכל יום ויום אגלה עוד דרך" ,'להגיד 'אני אוהב אותך
,נפליג בכיף בגאות ובשפל" .תהיי הקפטן והטבח
,נפליג לבדנו בגשם ובשמש" "את ואני
!הצלחנו חיינו יהיו רפסודה" "...ששטה בבטחה
קראתי פעם באיזה ספר
ש-67 אחוז מבני האדם .מתים כשאיש לא רואה
מה שלא הצלחתי לגלות
זה כמה אנשים חיו .בלי שאף אחד יראה אותם
אבל אני מניחה שלא מדפיסים .חרא מהסוג הזה
"ספר האהבה"
הובא וסונכרן ע"י יוני